1 00:00:11,640 --> 00:00:13,759 Ed! 2 00:00:21,160 --> 00:00:22,399 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 3 00:00:23,320 --> 00:00:27,160 Πλάκα κάνεις, σωστά; Δεν θα πεις τίποτα; 4 00:00:39,280 --> 00:00:42,280 - Συγγνώμη, μπορείτε να με βοηθήσετε; - Με τι ακριβώς; 5 00:00:42,359 --> 00:00:44,439 Ο τύπος που φεύγει. Τον ξέρεις, σωστά; 6 00:00:44,520 --> 00:00:48,200 - ΠΟΥ; Theo; - Ναι. Theo. Theo... 7 00:00:48,280 --> 00:00:52,600 - Theo Walters. - Ναι. Αυτό είναι σωστό. Theo Walters. 8 00:00:53,159 --> 00:00:54,799 Σας ευχαριστώ. 9 00:01:15,760 --> 00:01:20,400 Το όνομά μου είναι Ed Harrison. Μπορώ να σας βοηθήσω να... 10 00:01:45,159 --> 00:01:47,879 Δεν χρειάζεται πολύς χρόνος. Εκεί. 11 00:01:47,959 --> 00:01:53,159 Δεν έχεις επιλογή. Ή αυτός ή εσύ, Άντζελα Έτσι είναι τώρα τα πράγματα. 12 00:01:53,239 --> 00:01:55,959 - Είναι άδειο εδώ και μήνες. - Δεν έχετε άλλη επιλογή. 13 00:02:10,000 --> 00:02:13,840 Εδώ είμαστε! ταξίδεψες καλά 14 00:02:14,680 --> 00:02:16,199 Ναι. 15 00:02:17,879 --> 00:02:21,120 Νομίζουμε ότι σας ταιριάζει, τοποθεσία προφανώς 16 00:02:21,199 --> 00:02:23,240 αλλά, λαμβάνοντας υπόψη και τις εποχές του Σαμ και του Μαξ, 17 00:02:24,000 --> 00:02:26,080 υπάρχουν πολλά παιχνίδια, δραστηριότητες... 18 00:02:26,800 --> 00:02:30,400 Προσπαθούμε να βρούμε το πιο άνετο περιβάλλον για εσάς και τα παιδιά σας, 19 00:02:30,479 --> 00:02:33,000 να περνάμε ποιοτικό χρόνο μαζί... 20 00:02:35,280 --> 00:02:37,879 Πρέπει να περάσω τον χρόνο μου με τα παιδιά μου υπό παρακολούθηση. 21 00:02:37,960 --> 00:02:40,240 Επιμένουμε σε μια νέα ανάλυση. 22 00:02:41,439 --> 00:02:44,840 Αν μπορούσα να αποδείξω ότι αυτός έφτιαξε το όλο θέμα; 23 00:02:45,919 --> 00:02:47,400 τι εννοείς 24 00:02:48,960 --> 00:02:51,000 Ότι όλο αυτό το διάστημα δεν ήταν τίποτα κακό με μένα 25 00:02:51,080 --> 00:02:52,639 Ότι το έκανε να φαίνεται έτσι. 26 00:02:52,719 --> 00:02:56,319 Αν μπορούσα να το αποδείξω η αστυνομία, ο δικαστής... 27 00:02:56,400 --> 00:03:00,919 Το λέω αυτό σε όλους τους πελάτες μου. Ειδικά, σε όσους δεν είναι ηλίθιοι. 28 00:03:02,759 --> 00:03:05,000 Μην κάνεις κάτι ανόητο. 29 00:03:10,919 --> 00:03:12,599 εντάξει ευχαριστώ 30 00:03:51,840 --> 00:03:54,120 με τρομάζεις 31 00:03:55,599 --> 00:03:57,159 Μάνα! 32 00:04:02,319 --> 00:04:05,680 Αν ξεκινήσουμε καλά, θα ακολουθήσουν τα υπόλοιπα. 33 00:04:11,319 --> 00:04:14,599 Νομίζουμε ότι παθαίνεις νευρικό κλονισμό. 34 00:04:18,040 --> 00:04:20,360 Ποτέ δεν ξέρεις, σωστά; 35 00:04:21,600 --> 00:04:23,439 Τι συμβαίνει στο μυαλό ενός ανθρώπου. 36 00:04:23,519 --> 00:04:27,439 Ένα αγόρι ονόματι Μάρτιν τον βρήκε. Τον έλεγα τον εύσωμο Μάρτιν. 37 00:04:31,279 --> 00:04:33,519 - Σ'αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 38 00:05:06,600 --> 00:05:08,000 Γεια σας! 39 00:05:09,000 --> 00:05:10,360 Γειά σου! 40 00:05:21,439 --> 00:05:24,160 Δεν το περίμενα για να λάβετε αυτό το τηλέφωνο. 41 00:05:25,879 --> 00:05:27,639 ξέρω... 42 00:05:28,439 --> 00:05:29,920 Έχει περάσει καιρός. 43 00:05:30,480 --> 00:05:33,240 - Οκτώ χρόνια. - Χριστέ! 44 00:05:34,160 --> 00:05:36,319 Μπορούμε... 45 00:05:37,839 --> 00:05:40,480 Δεν προσπάθησα πάρε το στον άντρα σου. 46 00:05:42,160 --> 00:05:43,759 σε πιστεύω. 47 00:05:45,959 --> 00:05:52,160 Μου είπε ψέματα. Το ξέρω τώρα. Είναι ακριβώς αυτό όταν ασχολείσαι, είναι πολύ… 48 00:05:54,439 --> 00:05:56,000 Δεν έχω καμία δικαιολογία. 49 00:05:58,240 --> 00:05:59,920 Προσπάθησες να γίνεις φίλος μου και... 50 00:06:04,519 --> 00:06:06,160 λυπάμαι. 51 00:06:07,000 --> 00:06:11,240 Περνούσες μια δύσκολη κατάσταση. καταλαβαίνω. 52 00:06:12,879 --> 00:06:18,160 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Τι πιστεύει; Ο Ολιβιέ από το γεγονός ότι με βλέπεις; 53 00:06:19,720 --> 00:06:25,160 Στην πραγματικότητα, χωρίσαμε. Τώρα προσπαθώ να βάλω σε τάξη τη ζωή μου. 54 00:06:28,279 --> 00:06:30,800 Είναι καλό. Γιατί εκείνο το κάθαρμα Δεν μου άρεσε. 55 00:06:31,160 --> 00:06:34,480 Ούτε εμένα μου άρεσε ποτέ. Και τώρα μπορώ να σας το πω αυτό. 56 00:06:36,720 --> 00:06:41,560 Το διαζύγιο είναι ο δρόμος. πιστέψτε με δεν θα κοιτάξεις πίσω. 57 00:06:42,079 --> 00:06:45,759 - Λοιπόν... Εσύ και ο Γουίλ έχετε... - Ναι. Είναι στο παρελθόν. 58 00:06:47,480 --> 00:06:51,199 Σχεδόν άξιζε να είμαι στο γάμο αυτό το χάλι για να πάρεις διαζύγιο. 59 00:06:51,279 --> 00:06:53,480 Όταν συνειδητοποιήσεις ότι δεν σου λείπει τίποτα 60 00:06:54,000 --> 00:06:57,319 εκτιμάς κάθε δευτερόλεπτο περισσότερο. 61 00:06:57,399 --> 00:07:01,279 Το διαζύγιο είναι το πιο δύσκολο. 62 00:07:06,199 --> 00:07:09,759 - Θεέ μου! μου έλειψες - Κι εγώ. 63 00:07:11,279 --> 00:07:15,000 - Λυπάμαι πολύ... - Δεν χρειάζεται να λυπάσαι. 64 00:07:15,439 --> 00:07:18,279 Έτσι είναι οι φίλοι, Άντζε. Μπορείτε να τα εγκαταλείψετε, 65 00:07:18,920 --> 00:07:21,680 τότε, του τηλεφωνείς σε οκτώ χρόνια 66 00:07:22,360 --> 00:07:25,360 και δεν χρειάζεται να απαντήσεις καμία ερώτηση... 67 00:07:25,439 --> 00:07:28,639 Εκτός από ένα, ίσως. τι θες να πιεις 68 00:09:33,399 --> 00:09:39,960 Το προσωπικό καθαριότητας, στην περιοχή 7. 69 00:10:11,000 --> 00:10:13,639 Λυπούμαστε, απορρίφθηκε. 70 00:10:17,080 --> 00:10:20,840 - Θα έπρεπε να είναι καλά. - Συμβαίνει ακόμα. Δοκιμάστε άλλη μια φορά. 71 00:10:26,960 --> 00:10:29,440 Ακόμα δεν λειτούργησε... 72 00:10:36,240 --> 00:10:40,720 - Έχω μόνο 25 λίρες πάνω μου. - Μπορούμε να επαναφέρουμε τα προϊόντα. 73 00:10:43,000 --> 00:10:45,080 Ναι, σίγουρα. 74 00:10:51,799 --> 00:10:55,480 - Ο κοινός λογαριασμός έχει ανασταλεί. - Μπορεί να το κάνει αυτό; 75 00:10:56,000 --> 00:10:59,879 Φαίνεται πως το άνοιξε ο άντρας σου... 76 00:10:59,960 --> 00:11:02,480 Εδώ λέει ότι έχετε δώσει τη συγκατάθεσή σας. 77 00:11:03,080 --> 00:11:05,399 Δεν θυμάμαι να το έκανα αυτό. Όταν το άνοιξε. 78 00:11:05,720 --> 00:11:09,200 λυπάμαι... Είναι η υπογραφή σου εδώ. 79 00:11:09,279 --> 00:11:12,799 Είμαστε χωρισμένοι. Δεν μπορώ να του ζητήσω... Τι κάνω; 80 00:11:14,000 --> 00:11:16,919 Μπορούμε να ανοίξουμε νέο λογαριασμό. Μόνο στο όνομά σου. 81 00:11:17,799 --> 00:11:19,519 Καλός. Ας το κάνουμε αυτό. 82 00:11:20,360 --> 00:11:24,840 -Έχει ένα όριο... - Ναι, όριο 1500 λιρών. 83 00:11:27,559 --> 00:11:31,000 - Θέλετε να συνεχίσετε; - Ναι. 84 00:11:31,360 --> 00:11:37,000 Καλός. Ας ξεκινήσουμε! Σε ποιο όνομα πρέπει να βάλω τον λογαριασμό; 85 00:11:37,399 --> 00:11:40,159 Άντζελα Μάγιερ. Στην πραγματικότητα... 86 00:11:43,480 --> 00:11:45,039 Άντζελα Μπλακ. 87 00:11:47,639 --> 00:11:50,720 Τι θα τους πεις; 88 00:11:52,639 --> 00:11:54,399 Ποιος να τους πω ότι είσαι; 89 00:11:54,480 --> 00:11:58,000 Θα τους πω ότι συνεργάζομαι μαζί σας, για να σε βοηθήσει να γίνεις καλύτερος. 90 00:12:06,720 --> 00:12:09,080 - Γεια! - Μάνα! 91 00:12:10,000 --> 00:12:13,600 Έλα εδώ! μου έλειψες τόσο πολύ... 92 00:12:19,919 --> 00:12:22,840 - Έλα και κάτσε. -Μαμά, τα έφερα. 93 00:12:23,240 --> 00:12:26,759 - Ο μπαμπάς είπε ότι μας τα αγόρασες. - Ναι. 94 00:12:28,919 --> 00:12:33,039 Χαίρομαι που σου αρέσουν. Είναι μαλακά, έτσι δεν είναι; 95 00:12:35,919 --> 00:12:38,480 - Ξέρεις γιατί τους επέλεξα; - Όχι. 96 00:12:40,840 --> 00:12:43,960 Έχετε ακούσει ποτέ την ιστορία με το λιοντάρι και τον κάπρο; 97 00:12:44,039 --> 00:12:45,279 Δεν. 98 00:12:45,360 --> 00:12:48,919 Ήταν μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα. 99 00:12:49,519 --> 00:12:54,320 Και στη μέση της ερημιάς ήταν ένα μάτι από νερό. 100 00:12:54,399 --> 00:12:59,519 Και του έρχονται το λιοντάρι και ο κάπρος την ίδια στιγμή. 101 00:13:00,480 --> 00:13:02,600 Και οι δύο πολύ διψασμένοι. 102 00:13:02,679 --> 00:13:07,159 Και αρχίζουν να μαλώνουν. Ποιος έχει δικαίωμα να πιει πρώτος... 103 00:13:08,679 --> 00:13:11,559 Μαλώνουν και μαλώνουν. 104 00:13:11,919 --> 00:13:16,480 Μέχρι που βαριέμαι όλο αυτό να μαλώνω και πρέπει να πάρει ανάσα. 105 00:13:19,919 --> 00:13:22,039 Και τώρα που σταμάτησαν, 106 00:13:24,440 --> 00:13:31,159 Βλέπω περισσότερους αετούς που τους παρέκαμψε. 107 00:13:32,000 --> 00:13:35,279 Περιμένοντας να συντριβεί, να τα φάει. 108 00:13:35,360 --> 00:13:40,759 Τότε το λιοντάρι και ο κάπρος αποφάσισαν να συμφιλιωθεί. 109 00:13:41,360 --> 00:13:44,320 Αποφάσισαν ότι ήταν καλύτερο να είμαστε φίλοι 110 00:13:44,399 --> 00:13:48,080 παρά να μαλώνουμε όλη την ώρα και να γίνει τροφή για τους αετούς. 111 00:13:49,159 --> 00:13:51,960 Αλλά το λιοντάρι δεν μπορούσε να το φάει ο κάπρος; 112 00:13:52,039 --> 00:13:54,600 Δεν έχετε ακούσει για τους νόμους της ζούγκλας; 113 00:13:54,679 --> 00:13:56,000 - Όχι. - Όχι. 114 00:13:57,240 --> 00:14:00,799 Το λιοντάρι δεν μπορεί να φάει όποιον θέλει. 115 00:14:01,480 --> 00:14:05,879 Είναι σαν το σχολείο. Υπάρχουν κανόνες που πρέπει να σεβαστείς. 116 00:14:06,840 --> 00:14:11,720 Θα πρέπει να βρεθούμε έτσι για λίγο και μετά 117 00:14:13,279 --> 00:14:16,840 ας ελπίσουμε ότι μπορείτε να έρθετε μείνε μαζί μου μερικές φορές 118 00:14:16,919 --> 00:14:18,360 πόσο καιρό 119 00:14:19,600 --> 00:14:20,919 Δεν ξέρω. 120 00:14:21,759 --> 00:14:26,480 Αλλά ο μπαμπάς είπε ότι ήσουν άρρωστος και αυτό θα πάρει πολύ χρόνο για να γίνει καλά. 121 00:14:26,559 --> 00:14:28,879 Είπε ότι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί γύρω σου. 122 00:14:33,559 --> 00:14:36,840 είμαι καλά 123 00:14:37,720 --> 00:14:42,240 Σας διαβεβαιώνω ότι είμαι καλά. 124 00:14:42,799 --> 00:14:47,759 Και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ 125 00:14:48,759 --> 00:14:52,159 για να επανέλθουν όλα στην κανονικότητα το συντομότερο δυνατό. 126 00:14:53,519 --> 00:14:55,399 καλά; 127 00:14:57,039 --> 00:15:00,279 Χαίρομαι που σε βλέπω. 128 00:15:35,440 --> 00:15:40,080 - Τι θα ήθελες; - Τι πιστεύεις; 129 00:15:40,840 --> 00:15:44,679 Πώς σκέφτομαι; Νομίζω ότι θα φαίνεσαι ωραία με μωβ. 130 00:15:45,279 --> 00:15:46,600 Λατρεύω το μωβ. 131 00:15:47,200 --> 00:15:49,039 - Εντάξει. Επιλέγουμε μωβ. - Εντάξει. 132 00:15:50,879 --> 00:15:54,399 - Συγγνώμη, δεν θυμάμαι το όνομα... - Άντζελα. 133 00:15:55,080 --> 00:15:58,000 μείνε ήρεμος Δεν έχω ξαναπάει εδώ. 134 00:16:03,039 --> 00:16:04,840 Ξέρω τον Theo. 135 00:16:06,000 --> 00:16:07,559 Theo; 136 00:16:08,639 --> 00:16:10,080 Walters. 137 00:16:12,200 --> 00:16:15,000 - Εντάξει. - Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 138 00:16:15,080 --> 00:16:17,559 Ήρθε στη ζωή μου πρόσφατα. 139 00:16:17,639 --> 00:16:22,039 Είδα μια φωτογραφία σου στη σελίδα του προφίλ του. 140 00:16:22,120 --> 00:16:25,399 Ήθελα να δω με ποιον έχω να κάνω; 141 00:16:27,720 --> 00:16:30,279 - Είναι περίεργο; - Ναι. Κάπως. 142 00:16:31,080 --> 00:16:33,279 Όλοι τα αναζητούν στο διαδίκτυο με αυτούς που βγαίνω ραντεβού 143 00:16:33,360 --> 00:16:36,519 αλλά είναι λίγο υπερβολικό. 144 00:16:39,000 --> 00:16:43,279 Έχω ένα περίεργο συναίσθημα για αυτό Νόμιζα ότι εσύ, ως πρώην φίλη... 145 00:16:44,000 --> 00:16:45,519 Το χέρι... 146 00:16:48,480 --> 00:16:52,840 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι πρώην του φίλη Συναντηθήκαμε μερικές φορές. 147 00:16:54,679 --> 00:16:56,759 Μετά εμφανίστηκε στα γενέθλιά μου, 148 00:16:56,840 --> 00:16:58,720 με ένα μπουκάλι σαμπάνια. 149 00:16:59,039 --> 00:17:03,200 Άρχισε να ποστάρει φωτογραφίες μας, ντε σαν να ήμασταν το ζευγάρι από το «The Notebook». 150 00:17:05,000 --> 00:17:07,400 Ήταν ένα φρικιό. 151 00:17:07,880 --> 00:17:09,240 Ναί. 152 00:17:09,599 --> 00:17:13,319 Όταν ήρθε να τελειώσει ήταν εξαιρετικά δύσκολο. 153 00:17:13,400 --> 00:17:15,279 Γιατί είχε μεγάλα οικονομικά προβλήματα. 154 00:17:15,359 --> 00:17:18,680 Ήταν αριστερόχειρας και πολύ νευρικός. 155 00:17:19,799 --> 00:17:24,359 Απόκριες στις δύο το πρωί Ζαλιζόμουν πολύ 156 00:17:24,440 --> 00:17:29,240 και του είπα ότι δεν δουλεύει. 157 00:17:29,799 --> 00:17:34,000 Και συμπεριφέρεται πολύ περίεργα, ήταν απελπισμένος, μετά χτύπησε το τηλέφωνό του. 158 00:17:34,079 --> 00:17:37,119 - Είχε κάψει τον εκθεσιακό χώρο. - Mantle Motors; 159 00:17:37,519 --> 00:17:39,079 Ναί. 160 00:17:39,799 --> 00:17:41,640 Του ράγιζα την καρδιά 161 00:17:41,720 --> 00:17:43,799 και κάποιος έβαζε φωτιά στην επιχείρησή του. 162 00:17:43,880 --> 00:17:45,319 - Θεέ μου! - Ναι. 163 00:17:45,880 --> 00:17:48,359 Μετά από λίγες μέρες, αρχίζει να με παίρνει τηλέφωνο και στείλε μου ξανά μήνυμα, 164 00:17:48,440 --> 00:17:51,759 να μου στείλεις ακριβά δώρα, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 165 00:17:52,119 --> 00:17:56,400 Αλλά δεν με ένοιαζε πόσα χρήματα έβγαλε αυτός από την ασφάλεια, ήταν ακόμα τρελός. 166 00:17:56,480 --> 00:17:58,240 Έπρεπε να του δώσω τις παντόφλες. 167 00:17:58,319 --> 00:18:01,279 Ο κόσμος είναι γεμάτος τρελούς, σου λέω. 168 00:18:01,359 --> 00:18:03,720 Δεν έχεις άδικο. 169 00:18:05,359 --> 00:18:09,920 - Ήταν Απόκριες; - Ναι. Μια παράξενη βραδιά. 170 00:18:12,440 --> 00:18:14,119 Τι πιστεύεις; 171 00:18:14,519 --> 00:18:17,640 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Φαίνομαι ωραία σε μωβ. 172 00:18:17,720 --> 00:18:19,960 Το ήξερα... Το άλλο χέρι... 173 00:18:22,559 --> 00:18:26,119 κάνε μου τη χάρη 174 00:18:26,880 --> 00:18:28,359 Τι ακριβώς; 175 00:18:31,000 --> 00:18:33,160 Αποφύγετε τον Theo Walters. 176 00:18:35,559 --> 00:18:39,279 Μείνετε ήρεμοι. Νομίζω ότι θα το κάνει να με αποφύγεις 177 00:19:14,400 --> 00:19:18,279 Όταν μίλησα... Είπε ότι θα τα έχει έτοιμα σήμερα. 178 00:19:25,759 --> 00:19:31,000 Καλός. Αποφασίζω. Θα σε καλέσω πίσω. 179 00:19:33,799 --> 00:19:35,880 Με συγχωρείτε, μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι; 180 00:19:38,559 --> 00:19:40,640 Δεν σε φοβάμαι. 181 00:19:41,640 --> 00:19:44,839 - Εντάξει. - Γιατί το κάνεις αυτό; 182 00:19:47,839 --> 00:19:51,079 Συγγνώμη, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε. 183 00:19:51,160 --> 00:19:53,680 Τι είδους άνθρωπος το κάνει αυτό σε άλλον άντρα; 184 00:19:54,480 --> 00:19:57,039 Σε έναν άνθρωπο που υπέφερε όσο κι εγώ. 185 00:19:58,119 --> 00:19:59,880 Πες κάτι! 186 00:20:02,960 --> 00:20:04,599 Πες κάτι! 187 00:20:06,960 --> 00:20:10,519 Ξέρω τι έκανες εκείνο το βράδυ του Halloween. 188 00:20:15,440 --> 00:20:18,240 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Theo. 189 00:20:31,200 --> 00:20:32,920 Είμαι εγώ... 190 00:20:56,799 --> 00:20:58,839 πώς με βρήκες 191 00:20:59,519 --> 00:21:03,559 Το νοσοκομείο. Υπήρχε ένα μεταξύ των συνθηκών απόρριψης. 192 00:21:04,480 --> 00:21:07,319 Έπρεπε να υπογράψω το ομόλογο με την κατοικία σας. 193 00:21:10,160 --> 00:21:13,440 -Τι θέλεις; - Ας μιλήσουμε. 194 00:21:15,319 --> 00:21:18,759 - Μπορείς σε παρακαλώ; -Είσαι ακόμα η μητέρα των παιδιών μας. 195 00:21:18,839 --> 00:21:20,640 Θα είσαι ακόμα στη ζωή τους. 196 00:21:20,720 --> 00:21:23,839 Μπορείτε να με καταδικάσετε ότι με ενδιαφέρει πώς αναρρώνεις; 197 00:21:23,920 --> 00:21:25,920 Θέλετε να αφιερώσετε περισσότερο χρόνο με τα αγόρια 198 00:21:26,480 --> 00:21:28,440 αλλά δεν νομίζεις πώς τους επηρεάζει αυτό; 199 00:21:28,519 --> 00:21:31,039 - Δεν είναι σωστό. - Φοβούνται. 200 00:21:31,400 --> 00:21:34,559 - Φοβάσαι; - Τα αγόρια μας φοβούνται για τη μητέρα τους. 201 00:21:34,640 --> 00:21:37,240 Γιατί μπορώ να τα δω μόνο υπό την επίβλεψη ενός ξένου, 202 00:21:37,319 --> 00:21:41,039 σε ένα καταραμένο κέντρο. Θέλω να τα δω ο ίδιος. 203 00:21:41,599 --> 00:21:43,720 Αλλά ξέρετε ότι αυτό δεν είναι δυνατό. 204 00:21:48,559 --> 00:21:50,039 Τι; 205 00:21:51,079 --> 00:21:54,839 Ήρθες γιατί είδα τον Εντ. Καλύτερα είπε, Theo. 206 00:21:54,920 --> 00:21:57,000 Θεός! Πάλι με αυτό; 207 00:21:57,559 --> 00:21:59,359 Έχω δίκιο, σωστά; 208 00:21:59,440 --> 00:22:03,000 Θέλω να βεβαιωθώ ότι φροντίζεις τον εαυτό σου. 209 00:22:05,279 --> 00:22:09,519 Δεν νοιάζεσαι για μένα. Αν θα νοιαζόσασταν, δεν θα με απωθούσατε. 210 00:22:10,359 --> 00:22:14,359 Έχεις ήδη τα αγόρια. Τώρα δεν μου μένει τίποτα και είμαι μόνος. 211 00:22:15,680 --> 00:22:17,319 Ήταν λάθος. 212 00:22:17,400 --> 00:22:20,079 Αν νοιάζεσαι για μένα γιατί δεν με αφήνεις να είναι μέρος της ζωής τους; 213 00:22:20,160 --> 00:22:22,599 Γιατί δεν θέλεις να βρούμε μια μέση λύση; 214 00:22:32,319 --> 00:22:34,480 Συμπεριφερθείτε όμορφα. 215 00:23:02,559 --> 00:23:05,960 Δεν νιώθω πια ασφαλής εκεί αφού ήρθε. 216 00:23:06,039 --> 00:23:08,319 Δεν είναι πρόβλημα. Είμαι σοβαρός. 217 00:23:09,799 --> 00:23:11,319 Σας ευχαριστώ. 218 00:23:11,880 --> 00:23:15,200 Το ελεύθερο δωμάτιό μου είναι γεμάτο χάλια... Ελπίζω να είναι εντάξει. 219 00:23:16,720 --> 00:23:18,559 Ειλικρινά, οπουδήποτε είναι μια χαρά. 220 00:23:19,200 --> 00:23:22,519 Εκτός αν δεν σε πειράζει να μοιραστεί το σπίτι με μια τρελή γυναίκα. 221 00:23:23,119 --> 00:23:24,599 Δεν είσαι τρελός. 222 00:23:24,680 --> 00:23:27,640 Οι άνθρωποι στο Ψυχιατρείο θα διαφωνούσα μαζί σου. 223 00:23:27,720 --> 00:23:31,200 Δεν χρειάζεται να μιλάμε άλλο για αυτό αν δεν θέλετε. 224 00:23:31,799 --> 00:23:32,839 Είναι εντάξει. 225 00:23:35,720 --> 00:23:40,000 Απλώς νιώθω ότι... δεν ξέρω. Νιώθω ότι έπρεπε να είχα κάνει κάτι. 226 00:23:40,920 --> 00:23:45,079 Δεν το ήξερες. Κανείς δεν ήξερε. Δεν ήθελα να το μάθει κανείς. 227 00:23:46,799 --> 00:23:50,359 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. Νόμιζα ότι ήταν εξαιτίας μου. 228 00:23:50,440 --> 00:23:53,799 Αυτό κάνουμε, σωστά; Κατηγορούμε τον εαυτό μας. 229 00:23:54,839 --> 00:23:57,559 Είναι περίεργο να μιλάμε για αυτό τώρα. 230 00:23:58,119 --> 00:24:01,359 Όλα αυτά τα χρόνια που ήμασταν μαζί Δεν μπορούσα να πω τίποτα. 231 00:24:04,519 --> 00:24:08,480 Έπεισα τον εαυτό μου ότι έφταιγα εγώ. καταλαβαίνεις 232 00:24:08,960 --> 00:24:12,920 Ήξερα ότι ήταν ιδιοσυγκρασιακός. Και τον προκαλούσα. 233 00:24:13,400 --> 00:24:18,640 Και έλεγα στον εαυτό μου ότι με αγαπάει. Στον εαυτό του. 234 00:24:21,720 --> 00:24:24,039 Μερικές φορές, θυμώνει. Και αυτό ήταν. 235 00:24:24,559 --> 00:24:27,880 Μετά, 25 μέρες μόνος σε εκείνο το μέρος, 236 00:24:27,960 --> 00:24:31,640 Το σκεφτόμουν κάθε φορά όταν με χτύπησε και... 237 00:24:34,039 --> 00:24:35,759 Δεν καταλαβαίνω γιατί. 238 00:24:36,640 --> 00:24:40,000 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί δεν είσαι πιο θυμωμένος 239 00:24:40,079 --> 00:24:41,079 είμαι θυμωμένος. 240 00:24:41,160 --> 00:24:45,039 Ναι, αλλά αυτός ο άντρας σε χτύπησε, ελέγξτε όλα όσα κάνατε 241 00:24:45,559 --> 00:24:48,880 και σε έφερε στο χείλος της απόγνωσης. Και τώρα σου πήρε τα παιδιά. 242 00:24:48,960 --> 00:24:50,160 Άγγελε, αυτό... 243 00:24:50,240 --> 00:24:53,119 Αν πάω από αυτόν τον τρόπο, Δεν ξέρω τι να κάνω... 244 00:24:53,559 --> 00:24:55,119 Αλλά δεν θα σταματούσα. 245 00:24:56,799 --> 00:25:00,799 Θα πήγαινα ένας Θεός ξέρει πού. Και δεν μπορώ... 246 00:25:02,559 --> 00:25:04,240 Τι νόημα έχει; 247 00:25:04,640 --> 00:25:08,720 Αυτό το καταραμένο ζώο σε εκμεταλλεύτηκε. 248 00:25:09,960 --> 00:25:12,440 Αλλά τι μπορώ να κάνω; Αν το πω σε κάποιον 249 00:25:12,519 --> 00:25:15,079 ότι ο άντρας μου συνωμότησε με κάποιον, ώστε να με βάλουν στο τρελοκομείο, 250 00:25:15,160 --> 00:25:18,039 να πάρω τα παιδιά... Πώς μου φαίνεται αυτό; 251 00:25:18,119 --> 00:25:20,880 Συνωμότησε με κάποιον; τι εννοείς 252 00:25:23,240 --> 00:25:25,200 Ήταν μια κουραστική μέρα. 253 00:25:26,599 --> 00:25:28,240 Καλός. 254 00:25:30,519 --> 00:25:36,720 Δεν μπορώ πραγματικά να καταλάβω τι έχεις περάσει... τι περνάς. 255 00:25:38,039 --> 00:25:39,880 Δεν προσποιούμαι ότι καταλαβαίνω. 256 00:25:40,920 --> 00:25:44,200 Αλλά είναι τα παιδιά σου, Άντζε. 257 00:25:45,839 --> 00:25:48,880 Συνέχισε να αγωνίζεσαι. πώς μπορείς μη σταματάς 258 00:25:50,880 --> 00:25:53,440 Μην αφήσετε αυτό το κάθαρμα να τους πάρει. 259 00:25:58,519 --> 00:26:02,799 Ευχαριστώ για όλα. 260 00:26:05,319 --> 00:26:09,319 Όπως είπα, είναι γεμάτο χάλια αλλά... 261 00:26:10,200 --> 00:26:13,400 - Είναι τέλεια. Σας ευχαριστώ. - Τα λέμε αύριο το πρωί. 262 00:26:13,799 --> 00:26:15,920 - Καληνύχτα! - Εύκολος ύπνος! 263 00:27:04,839 --> 00:27:07,000 - Κυρία Μάγιερ! - Ναι. Γειά σου! 264 00:27:07,079 --> 00:27:09,640 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. Είμαι ο Lewis Aird. 265 00:27:10,160 --> 00:27:12,200 Ο κοινωνικός λειτουργός μου εξήγησε την κατάσταση. 266 00:27:12,279 --> 00:27:15,759 Θέλω να ξέρετε ότι είμαι εδώ ως να παρέμβει αν προκύψουν προβλήματα. καλά; 267 00:27:15,839 --> 00:27:17,240 Σας ευχαριστώ. 268 00:27:41,559 --> 00:27:43,559 Κύριε Mayer, καλημέρα! 269 00:27:43,640 --> 00:27:48,599 Γειά σου! Άντζελα, λυπάμαι που το σκέφτεσαι ότι κάτι τέτοιο είναι απαραίτητο. 270 00:27:50,000 --> 00:27:51,240 Περίμενε εδώ. 271 00:27:57,920 --> 00:28:01,720 Μάζεψα τα πάντα. Ρούχα, κοσμήματα... 272 00:28:04,799 --> 00:28:07,400 Όλα είναι εδώ. Με συγχωρείτε. 273 00:28:11,839 --> 00:28:12,920 Ναί. 274 00:28:13,000 --> 00:28:15,359 Θα ήθελα να κοιτάξω γύρω από το σπίτι, για να βεβαιωθώ 275 00:28:15,839 --> 00:28:18,599 Γιατί; Νομίζεις ότι θα το κρατούσα; τα σκουλαρίκια σου; 276 00:28:19,880 --> 00:28:22,839 Ή τα μικρά σου σκίτσα; 277 00:28:22,920 --> 00:28:25,839 - Θέλω μόνο αυτό που είναι δικό μου. - Όλα είναι εκεί. 278 00:28:25,920 --> 00:28:28,119 Κύριε, παραμερίστε παρακαλώ! 279 00:28:31,160 --> 00:28:32,440 Σίγουρος. 280 00:29:19,799 --> 00:29:22,559 - Μπορώ... - Μείνετε εδώ μαζί μου, κύριε. 281 00:29:22,880 --> 00:29:26,440 Πραγματικά; Μάλλον είναι από το γραφείο. 282 00:30:02,319 --> 00:30:04,440 - Λυπάμαι, εγώ... - Εντάξει. Γρήγορα! 283 00:30:05,039 --> 00:30:06,200 Σας ευχαριστώ. 284 00:30:29,480 --> 00:30:32,640 μπορώ να σε καλέσω πίσω Καλό. Σας ευχαριστώ. 285 00:31:32,359 --> 00:31:34,720 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 286 00:31:35,359 --> 00:31:38,200 Περιμένεις να δεχτώ τον λόγο σου; 287 00:31:40,799 --> 00:31:43,400 Δεν το αντέχεις αυτό. Οχι; 288 00:31:47,400 --> 00:31:50,400 Τι θα μου έκανες αν δεν ήταν εδώ; 289 00:31:52,880 --> 00:31:56,160 Αν θέλετε να χάσετε χρόνο σε όλους, έχετε μόνο. 290 00:31:58,440 --> 00:32:00,319 Σας ευχαριστώ. 291 00:32:03,839 --> 00:32:06,559 Έχουμε μόνο ένα αντίγραφο. 292 00:32:06,880 --> 00:32:10,400 - Μιλήστε στο σχολείο. Ζητήστε ένα ακόμα. - Γιατί να το κάνω αυτό; 293 00:32:15,400 --> 00:32:16,920 Καλός. 294 00:32:22,640 --> 00:32:24,519 Η τσάντα;! 295 00:32:29,160 --> 00:32:32,480 - Αλήθεια; - Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε μέσα. 296 00:32:34,960 --> 00:32:37,279 Καλός. Αφήστε τον να ελέγξει. 297 00:33:07,160 --> 00:33:08,920 Δεν. 298 00:33:10,519 --> 00:33:12,319 Θα δω τα αγόρια την Παρασκευή. 299 00:33:12,400 --> 00:33:15,960 Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορεί να περιμένει να σε δω σε εκείνο το κέντρο. 300 00:33:26,480 --> 00:33:29,319 - Ευχαριστώ και πάλι. - Κανένα πρόβλημα. Καλή τύχη! 301 00:34:32,559 --> 00:34:34,519 Κοίταξα τις τραπεζικές καταστάσεις του συζύγου μου 302 00:34:34,599 --> 00:34:39,480 και το βράδυ του Χάλογουιν... Θυμάμαι γιατί τότε 303 00:34:39,559 --> 00:34:42,800 Τον συνάντησα το βράδυ το Χάλοουιν... 304 00:34:43,119 --> 00:34:45,159 Έγινε φωτιά στην αντιπροσωπεία αυτοκινήτων του Ed. 305 00:34:45,239 --> 00:34:47,599 Την επόμενη μέρα, το πρωί, τα ρούχα στον Ολιβιέ μύριζαν βενζίνη. 306 00:34:47,679 --> 00:34:49,360 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω... 307 00:34:50,360 --> 00:34:52,760 Ο Ed και ο Olivier συνεργάζονται. 308 00:34:52,840 --> 00:34:56,079 Μπορώ να σας δείξω τις τραπεζικές μου κινήσεις, το πραγματικό του όνομα... 309 00:34:56,159 --> 00:34:58,000 Πάρτε το αργά. 310 00:34:58,519 --> 00:35:01,519 Ας κάνουμε μια συνάντηση για την επόμενη εβδομάδα. 311 00:35:01,599 --> 00:35:05,119 Όχι, είναι πολύ αργά. 312 00:35:06,159 --> 00:35:09,960 Καλύτερα να φέρεις και τον βοηθό κοινωνικός λειτουργός που ασχολείται με την υπόθεση. 313 00:35:10,039 --> 00:35:11,239 Γιατί; 314 00:35:12,119 --> 00:35:15,440 Νομίζω ότι, λαμβάνοντας υπόψη η ιστορια σου θα ηταν καλη... 315 00:35:18,840 --> 00:35:21,719 - Δεν με πιστεύεις. - Δεν είναι αυτό που είπα. 316 00:35:23,079 --> 00:35:26,039 - Νομίζεις ότι είμαι τρελός. - Όχι, κυρία Μάγιερ. 317 00:35:26,840 --> 00:35:28,440 καταλαβαίνω. 318 00:35:30,320 --> 00:35:33,559 Κι εγώ έτσι θα σκεφτόμουν. ζητώ συγγνώμη ότι έχασα τον χρόνο σου. 319 00:36:12,079 --> 00:36:13,679 Τι νούμερο; 320 00:36:14,719 --> 00:36:17,960 Ήθελα να σου μιλήσω για καταγραφές από κάμερες παρακολούθησης. 321 00:36:20,079 --> 00:36:23,840 Θέλω να δω τι ηχογράφησαν. Το βράδυ της 31ης. 322 00:36:23,920 --> 00:36:25,159 Είστε ευπρόσδεκτοι; 323 00:36:26,440 --> 00:36:30,079 Θέλω να δω τα πλάνα της κάμερας Νυχτερινή επιτήρηση αποκριών. 324 00:36:30,159 --> 00:36:31,239 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 325 00:36:32,960 --> 00:36:35,320 Τι σημασία έχει για εσάς; Θέλω μόνο να κοιτάξω. 326 00:36:35,400 --> 00:36:38,760 - Τότε μίλα με το αφεντικό. - Εντάξει. Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 327 00:36:39,440 --> 00:36:42,320 Βρείτε τον απόψε στις επτά. 328 00:36:43,760 --> 00:36:46,079 Καλός. Θα επιστρέψω τότε. 329 00:37:33,039 --> 00:37:34,440 Γειά σου! 330 00:37:35,519 --> 00:37:37,119 Είμαι ο Theo. 331 00:37:38,920 --> 00:37:40,440 τι θέλεις 332 00:37:40,519 --> 00:37:43,360 Θέλω να σε δω. Στο δάσος, όπου συναντηθήκαμε πριν. 333 00:37:43,960 --> 00:37:46,639 - Γιατί; - Θέλω να σου εξηγήσω. 334 00:37:47,320 --> 00:37:49,679 Είναι λίγο αργά για αυτό. Το κακό έγινε... 335 00:37:49,760 --> 00:37:55,440 Πρέπει να προσπαθήσω να διορθώσω την κατάσταση; Να προσπαθήσω να σε βοηθήσω; 336 00:37:59,760 --> 00:38:02,760 Το μπαρ όπου πρωτογνωριστήκαμε του Halloween. 337 00:38:03,800 --> 00:38:05,920 Καλός. Από εκεί ξεκινάω τώρα. 338 00:38:16,880 --> 00:38:19,760 Τηλεφώνησες στον Theo. Αφήστε ένα μήνυμα. 339 00:38:21,000 --> 00:38:25,679 Τηλεφώνησες στον Theo. Αφήστε ένα μήνυμα. 340 00:38:31,679 --> 00:38:33,280 που είσαι 341 00:38:34,000 --> 00:38:35,599 Είμαι στο δρόμο μου. 342 00:38:37,239 --> 00:38:39,119 Δεν θα έρθεις, έτσι; 343 00:38:39,199 --> 00:38:41,559 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, Άντζελα; 344 00:38:41,639 --> 00:38:44,159 Δεν ξέρετε πότε να αφήσετε τα πράγματα να πάνε καλά όπως είμαι. 345 00:38:44,239 --> 00:38:48,480 Επιτέλους... Λίγη ειλικρίνεια. Αυτός είναι ο πραγματικός εσύ; 346 00:38:49,079 --> 00:38:50,239 σε προειδοποιώ. 347 00:38:50,599 --> 00:38:55,079 Ξέρω τι έκανε ο Ολιβιέ για σένα, Theo. Ξέρω γιατί τον βοηθάς τώρα. 348 00:38:55,960 --> 00:38:59,960 Θα ήταν πολύ πιο απλό αν δεν τα ανακατέψατε όλα... 349 00:39:00,039 --> 00:39:02,679 Αφήστε το ήσυχο, για το καλό σας. 350 00:39:04,280 --> 00:39:06,840 Πώς ξέρεις τι έκανα; 351 00:40:26,199 --> 00:40:27,639 Βοήθεια! 352 00:40:37,880 --> 00:40:42,800 Βοήθεια! Είμαι εδώ, παρακαλώ βοηθήστε με! 353 00:40:45,599 --> 00:40:47,119 Σκατά! 354 00:40:50,559 --> 00:40:53,280 Ευχαριστώ... 355 00:40:57,119 --> 00:41:01,519 Είσαι το κορίτσι από παλιά, σωστά; Το ένα που ρώτησε για βιντεοκάμερες. 356 00:41:02,239 --> 00:41:05,679 το έκανες αυτό Φταις εσύ; 357 00:41:24,719 --> 00:41:27,559 Ξέχασες ότι δεν ζεις πια εδώ; 358 00:41:27,639 --> 00:41:31,840 Εσύ ή ο φίλος σου Theo έσπασες τα δωμάτια 359 00:41:32,840 --> 00:41:35,320 -Τι λες; - Το ξέρω. καλά; 360 00:41:35,960 --> 00:41:39,760 Στην αρχή νόμιζα ότι τον πλήρωσες, αλλά μετά είχα την απόδειξη. 361 00:41:39,840 --> 00:41:43,079 Απόκριες, Βενζίνη 90 λιρών στο πρατήριο 24. 362 00:41:43,159 --> 00:41:45,599 Λέει ακριβώς εκεί στην κατάσταση λογαριασμού. 363 00:41:45,679 --> 00:41:47,480 Αναγνωρίζετε ότι έχετε διαβάσει έγγραφα ποια μου ανήκουν; 364 00:41:47,559 --> 00:41:49,800 Την επόμενη μέρα, το εργαστήριο του Theo πυρπολήθηκε. 365 00:41:49,880 --> 00:41:51,880 Θυμάμαι ότι σου έπλενα τα ρούχα και μύριζαν βενζίνη. 366 00:41:51,960 --> 00:41:55,920 Το έκανες, έτσι δεν είναι; Ήταν αριστερός μέχρι εκείνη τη φωτιά. 367 00:41:56,000 --> 00:41:59,119 Μετά πήρε ξαφνικά τα χρήματα από το ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 368 00:41:59,199 --> 00:42:02,119 Τα αρχεία θα έδειχναν που γεμίζεις πολλά κάνιστρα. 369 00:42:02,199 --> 00:42:06,599 Αλλά με εντόπισε και κατέστρεψε τα στοιχεία. 370 00:42:07,039 --> 00:42:09,159 Όπως έκανες όταν ήρθε πρώτη φορά στο σπίτι. 371 00:42:09,480 --> 00:42:11,599 Δεν λες τίποτα; 372 00:42:13,480 --> 00:42:17,280 Τα έκανες όλα αυτά μόνο να πάρω τα παιδιά μου; 373 00:42:19,199 --> 00:42:21,360 μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου 374 00:42:23,360 --> 00:42:27,199 Είναι μια ανακούφιση. 375 00:42:28,719 --> 00:42:32,440 Νιώθω σαν παιδί στην πισίνα που έκανε τέλειο άλμα 376 00:42:32,519 --> 00:42:35,239 και κοιτάζει τριγύρω, χαρούμενος και περήφανος, 377 00:42:35,320 --> 00:42:37,199 και συνειδητοποιεί ότι οι γονείς του δεν φαίνονταν. 378 00:42:37,280 --> 00:42:39,440 Είμαστε μόνο οι δυο μας. Δεν τα έχουμε περάσει όλα αυτά; 379 00:42:39,519 --> 00:42:41,400 - Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. - Έχετε ήδη λάβει την κηδεμονία. 380 00:42:41,480 --> 00:42:43,920 - Πήρες αυτό που ήθελες. - Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 381 00:42:44,000 --> 00:42:46,199 - Πρέπει να με καταστρέψεις; - Γύρνα πίσω! 382 00:42:46,280 --> 00:42:48,599 Τι έκανα για να το αξίζω αυτό; 383 00:42:49,760 --> 00:42:52,480 Ήθελες να με αφήσεις, κάθαρμα! 384 00:42:52,840 --> 00:42:54,880 Δεν ήθελα να... 385 00:42:55,480 --> 00:42:57,000 Με είχες ήδη αφήσει. 386 00:42:57,320 --> 00:43:02,000 Γύρισες αφού με έκανες να σέρνομαι στα γόνατά μου 387 00:43:02,079 --> 00:43:05,079 στη λάσπη για σένα Τι άνθρωπος είναι αυτός; 388 00:43:05,159 --> 00:43:07,679 Αυτός που καταφέρνει να συμφιλιωθεί μπροστά στη γυναίκα σου; 389 00:43:08,039 --> 00:43:10,000 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 390 00:43:15,519 --> 00:43:18,760 τελείωσε. Δεν σε θέλω εδώ. 391 00:43:18,840 --> 00:43:21,119 Δεν σε θέλω στην πόρτα μου. Στο σπίτι μου. 392 00:43:21,199 --> 00:43:23,599 Μετά από αυτά που σου έδωσα, μου χρωστάς αυτόν τον σεβασμό. 393 00:43:23,679 --> 00:43:26,079 Σεβασμός; είσαι τρελός 394 00:43:27,440 --> 00:43:28,559 - Τι είπες; - Είπα ότι είσαι... 395 00:43:28,639 --> 00:43:29,800 μαμά! 396 00:43:30,320 --> 00:43:35,320 - Γεια σου, καλή μου! Θα πρέπει να κοιμηθείς. - Ξύπνησα γιατί ούρλιαζες. 397 00:43:35,400 --> 00:43:37,559 Είναι εντάξει. Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 398 00:43:37,639 --> 00:43:40,239 μαλώναμε. Μερικές φορές οι ενήλικες τσακώνονται. 399 00:43:40,320 --> 00:43:42,119 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν σε αγαπάμε. 400 00:43:42,199 --> 00:43:45,360 Σε θέλω πίσω και όλα να είναι ξανά κανονικά. 401 00:43:45,440 --> 00:43:49,079 Ξέρω, αγαπητέ μου. Αλλά αυτό είναι εντάξει. 402 00:43:49,559 --> 00:43:53,280 Σύντομα θα είσαι με τη μαμά. υπόσχομαι! 403 00:43:53,920 --> 00:43:55,800 Πάμε! 404 00:44:10,239 --> 00:44:12,639 Θα πας στο σχολείο αύριο το πρωί. Ερχομαι! 405 00:44:30,760 --> 00:44:32,280 Ήρθε σε μένα. 406 00:44:32,760 --> 00:44:36,199 Ούρλιαζε και φώναζε στην πόρτα μου. Ο γιος μου με ξύπνησε. 407 00:44:38,039 --> 00:44:41,000 - Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. - Είσαι σίγουρος; 408 00:44:41,480 --> 00:44:43,559 Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω. 409 00:44:44,239 --> 00:44:45,719 ελπίζω 410 00:45:10,000 --> 00:45:14,920 Μετάφραση: FAST TITLES MEDIA